Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Toate traducerile

Căutare
Toate traducerile - Rant

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 1 - 18 din aproximativ 18
1
513
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză The Mafia underwent a revival in the late 1940s,...
The Mafia underwent a revival in the late 1940s, but in the 1980s and 1990s, a series of "gang
wars", which were mutually destructive, led to many prominent Mafia members being murdered.
Since the 1990s, by largely abandoning their traditional "code of honour" - which, for example, did not tolerate common crime or violence against women and children - the Mafia has begun to lose the acceptance of the public. Moreover, with public outrage over the notorious Mafia assassinations of two leading Italian anticrime prosecutors in 1992, the Italian authorities began an aggressive campaign against them.

Traduceri completate
Turcă Mafya 1940'ların sonlarında bir yeniden canlanma yaÅŸadı
179
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză The disk reader typer is the same as a...
The disk reader typer is the same as a computer.The three wheeled cars will be different from four wheeled cars because they will be more clever and safer.The disk reader typer won't be as heavy as a school bag.

Traduceri completate
Turcă Disk okuma kalemi bir bilgisayarla aynıdır.
257
Limba sursă
Turcă Hızlı ve düzensiz kentleÅŸme sonucunda ekonomik...
Hızlı ve düzensiz kentleşme sonucunda ekonomik yaklaşımların ve toplumun yapısının değiştiği bu dönemde, doğal çevre üzerinde (tarım alanları, orman alanları, su kaynakları ...) ve tarihi çevre üzerinde (kentsel sit alanları, arkeolojik ve tarihsel alanlar) aşırı talep sonucunda büyük bir baskı oluşmuştur. .

Traduceri completate
Engleză In this period in which economic approachs and structure of the society had changed
83
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă Onun VIP süresinin bittiÄŸini farketmemiÅŸim sorun...
Onun VIP süresinin bittiğini farketmemişim ama sorun değil gerekirse gruptan para dağıtımı yaparım.
Onun (Erkek)

Traduceri completate
Engleză I didn't realize that his VIP period ...
418
Limba sursă
Engleză Dear Nüve User, We would like to tke this...
Dear Nüve User,
We would like to tke this opportunity to thank you for preferring this Nüve product.Please read the operating instructions carefully and keep them handy for future reference.
Please detain the packing material until you see that the unit is in good condition it is operating properly.If an external of internal damage is observed, contact the transportation company immediately and report the damage, According to ICC regulations,this responsibility belongs to the customer.

Traduceri completate
Turcă Sevgili Nüve kullanıcısı
259
Limba sursă
Engleză war at ıraq
In an August 2008 interview with Business Week, Palin spoke generally about the intersection of war and energy issues: "We are a nation at war and in many [ways] the reasons for war are fights over energy sources, which is nonsensical when you consider that domestically we have the supplies ready to go."

Traduceri completate
Turcă Irak'ta SavaÅŸ
105
Limba sursă
Turcă Otelimizle ilgili iÅŸler yolunda gitmedi. Patron...
Otelimizle ilgili işler yolunda gitmedi. Patron iflas etti, oteli satmak zorunda kaldı, bizde ayrılmak zorundayız ve işsiziz.

Traduceri completate
Engleză The works about our hotel hadn't progressed well
143
Limba sursă
Turcă ben sinavlarima genellikle sessiz yerlerde ve...
ben sinavlarima genellikle sessiz yerlerde ve yanliz calisirim ilk once test cozer sonra bilmedigim konulara calisirim sinava calisirken konu anlatimli kitaplar kullanirim
bu metin ingilizceye cevirilecektir ve duzgun olmasini istiyorum benim icin onemlidir ve mantikli olmasini rica ediyorum

Traduceri completate
Engleză I usually study in silent places
263
Limba sursă
Turcă takım ruhu
Surekli iyilestirmeye odakli ve ogrenen bir ekip var. gelistirme surecinde ekip bireylerinin birbirini beslemesi cok onemli. Lastik uretimi cok zor bir proses, bunun her bir asamasinda derinlemesine uzmanlasmis arkadaslar olmasi gerekiyor, herkesin kendi asamasini en iyi kalitede yaparak digerine teslim ediyor.

Traduceri completate
Engleză Team Spirit
128
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Română Ce faci? PoÅ£i să vii astă seară la mine?
Ce faci? Poţi să vii astă seară la mine? E ultima oară când mai putem folosi casa. Dacă vii, aduci cele 2 pachete din frigider care le-am pus eu? Rămâi până luni dimineaţa.
accent from USA

Traduceri completate
Engleză SMS How are you, could you come to my place this evening? It's the last...
Daneză Hvordan gÃ¥r det? Kan du komme og besøge mig i aften?
Maghiarã Hogy vagy? El tudnál jönni hozzám ma este? Ez az utolsó alkalom...
Turcă SMS Nasılsın,bu akÅŸam benim yerime gelebilir misin?
52
Limba sursă
Turcă Duvardaki resimler kimin ? Benim resimlerimi mi...
Duvardaki resimler kimin ? Benim resimlerimi mi koydun yoksa ?

Traduceri completate
Engleză "Who do the pictures on the wall belong to?
Spaniolă ¿De quién son estas pinturas...
266
Limba sursă
Engleză Every year thousands of young people in Britain...
Every year thousands of young people in Britain finish school and then take a year off before they start work or go to university. Some young people go to other countries and work as volunteers.Volunteers give their time to help people-for example,they work in schools or hospitals,or they help with conservation.

Traduceri completate
Turcă Britanya'da her yıl binlerce genç
259
Limba sursă
Turcă Merhaba Ben Orhan, bildiÄŸiniz üzere 8-9 ay kadar...
Merhaba
Ben Orhan, bildiğiniz üzere 8-9 ay kadar yasaklıyım ancak bu yasaklanma Türkiye yönetiminin başındaki kişinin benimle kavgalı olmasıdır benim üyeliğimi başka bir ülkeye transfer edip yasağımı kaldırmanız halinde benimle ilgili tek bir sorun yaşanırsa üyeliğimin ömür boyu silinmesini kabul ediyorum.

Traduceri completate
Engleză Hello, I am Orhan
35
Limba sursă
Engleză I'm sorry. What you say is not understood.
I'm sorry. What you say is not understood.

Traduceri completate
Turcă Ãœzgünüm.Söylediklerin anlaşılmıyor.
14
Limba sursă
Engleză Rest is the best.
Rest is the best.

Traduceri completate
Turcă Dinlenmek en iyidir
1